
Hyfsat: betydelse, synonymer och rätt stavning på svenska
Har du stött på ordet hyfsat och undrat om det verkligen är rätt stavat, eller om det bara låter så? Svaret är enklare än många tror, för Ordlista.se (stavningsguide) anger att ordet skrivs med ett f, medan hyffsat med två f är felstavning, och här reder vi ut betydelsen, synonymerna och uttrycket hyfsa till sig.
Ordklass: adverb (Ordlista.se (ordbokspost)) · Betydelse: rätt, ganska (Ordlista.se (ordbokspost)) · Rätt stavning: hyfsat, ett f (Ordlista.se (stavningsguide)) · Synonym: skapligt (Synonymer.se (synonymordbok))
Snabböversikt
- Hyfsat stavas med ett f, och hyffsat är felstavning (Ordlista.se (stavningsguide)) (SAOB (Svenska Akademiens ordbok))
- Hyfsat betyder rätt eller ganska (Ordlista.se (ordbokspost)) (SAOB (Svenska Akademiens ordbok))
- Verbet hyfsa betyder att bringa i tilltalande skick (SAOB (Svenska Akademiens ordbok))
- SAOL listar hyfsat bland böjningsformerna av hyfsa, medan Ordlista.se anger adverb (SAOL (Svenska Akademiens ordlista))
- Korsordssvaret GANSKA med sex bokstäver saknar länkad källa i underlaget (SAOL (Svenska Akademiens ordlista))
- Frågan Har hyfer? saknar stöd i källorna (SAOL (Svenska Akademiens ordlista))
- SAOB-artikeln om hyfsa har källdatum (SAOB (Svenska Akademiens ordbok)) (The Local Sweden (språkserie))
- SAOL-posten om hyfsa har källdatum (SAOL (Svenska Akademiens ordlista)) (The Local Sweden (språkserie))
- The Local publicerade sin artikel om hyfsat (The Local Sweden (språkserie))
- Ordklassen för neutrum hyfsat bör kontrolleras i en primär ordbok, till exempel i Svensk ordbok (SO)
- Synonymerna varierar mellan ordböcker, så sammanhanget avgör valet (Synonymer.se (synonymordbok)) (Svensk ordbok (SO))
- Stavningen är avgjord i de källor som används här (Ordräknare (språkguide))
Nio uppgifter, ett mönster: ordboksbesked är eniga om betydelsen, medan stavningen är det som oftast går fel.
| Uppgift | Värde |
|---|---|
| Ordklass | adverb (Ordlista.se (ordbokspost)) |
| Betydelse | rätt, ganska (Ordlista.se (ordbokspost)) |
| Rätt stavning | hyfsat, med ett f (Ordlista.se (stavningsguide)) |
| Felstavning | hyffsat (Ordräknare (språkguide)) |
| Grundform | adjektivet hyfsad (enligt Kryssakuten (korsordsordbok)) |
| Synonym | skapligt (Synonymer.se (synonymordbok)) |
| Källdatum, SAOB om hyfsa | (SAOB (Svenska Akademiens ordbok)) |
| Källdatum, SAOL om hyfsa | (SAOL (Svenska Akademiens ordlista)) |
| Källdatum, The Local | (The Local Sweden (språkserie)) |
Vad betyder hyfsat?
Det vanligaste svaret är att hyfsat betyder rätt eller ganska. Ordlista.se (svensk ordbokstjänst) anger både betydelsen och ordklassen adverb, vilket gör ordet till ett sätt att mildra eller förstärka något i en mening.
Grundformen är adjektivet hyfsad. Enligt Synonymer.se (synonymordbok) hör synonymerna väluppfostrad, anständig, rimlig och ganska bra till adjektivet.
Vad betyder hyfsa till sig?
- Verbet hyfsa betyder enligt SAOL att snygga upp, polera, slipa av eller förenkla, där förenkla hör till matematiken (SAOL (Svenska Akademiens ordlista)).
- Svensk ordbok anger betydelsen bringa i någorlunda ordning, och i den betydelsen används partikeln till ofta (Svensk ordbok (SO)).
- Uttrycket hyfsa till sig bygger på betydelsen bringa i tilltalande skick, där det är personen själv som hyfsas (SAOB (Svenska Akademiens ordbok)).
Verbets äldre betydelser är bredare än dagens. SAOB rymmer också betydelser som putsa och tukta, enligt en artikel daterad (SAOB (Svenska Akademiens ordbok)).
Hur används hyfsat i vardagligt språk?
- Vid frågan hur det gick svarar många med hyfsat. The Local Sweden (språkserie) förklarar att det oftast betyder okej, hyggligt eller ganska bra.
- Ett exempel från samma källa är meningen Det gick hyfsat bra, som betyder ungefär att det gick ganska bra.
- Enligt Wiktionary (engelskspråkig ordbok) kan adverbet också användas om en måttlig grad, som i inom en hyfsat snar framtid.
Den som läser hyfsat som ett ironiskt ord missar oftast den vanliga betydelsen. The Local beskriver ganska bra som den vanligaste läsningen i svar på hur något går, så ordet är sällan ett förminskande.
Konsekvensen: när någon säger att något gick hyfsat är det sällan en kritik. Det är en måttlig bedömning, och den läsningen stöds av både Ordlista.se och The Local.
Vilket är ett annat ord för hyfsat?
Svaret beror på vad som beskrivs. Synonymer.se (synonymordbok) anger skapligt som synonym, och listan innehåller även okej, dugligt, någorlunda, ganska, nåtsånär, någotsånär och relativt.
Ordguru lyfter fram någorlunda och skapligt enligt sin egen synonymlista (Ordguru (synonymtjänst)). Det är en mindre primär källa, så den väger lättare än ordböckerna ovan.
Vilka ord används i synonymlistor för hyfsat?
- Skapligt och någorlunda, som i redaktionens läsning passar när något är acceptabelt men inte särskilt bra.
- Okej och dugligt, som passar bäst när det gäller ett beteende eller en prestation.
- Ganska, relativt och nåtsånär, som passar när det gäller en mängd eller en grad.
- För adjektivet hyfsad anger Synonymer.se (synonymordbok) väluppfostrad, anständig, rimlig och ganska bra.
Konsekvensen: välj synonym efter vad som faktiskt beskrivs. Ett okej säger något annat än ett relativt, även om båda ryms under hyfsat i listan.
Stavas det hyfsat eller hyffsat?
Hyfsat stavas med ett f. Ordräknare (språkguide) säger att formen med två f är felaktig, och Ordlista.se (stavningsguide) placerar hyffsad och hyffsat bland felstavningarna.
Enligt Ordräknare förklaras felstavningen troligen av talspråklig betoning på f:et i uttalet. Det gör felet begripligt, även om det inte gör det rätt.
Vad är felstavningen av hyfsat?
- Rätt former är hyfsat (adverb) och hyfsad (adjektiv) (Ordlista.se (stavningsguide)).
- Felformerna är hyffsat och hyffsad (Ordlista.se (stavningsguide)).
- Förklaringen är talspråklig betoning i uttalet (Ordräknare (språkguide)).
Stavningen avgör inte ensam ett korsord. Ett svar på sex bokstäver kräver att både betydelsen och antalet bokstäver stämmer, och det är ledtråden, inte stavningen, som styr svaret.
Konsekvensen: den som skriver hyfsat med ett f skriver rätt, och den som skriver hyffsat gör inte det. Stavningsfrågan är alltså klar i de källor som används här.
Vad vi vet och vad som är oklart
Stavning och grundbetydelse är väl dokumenterade, men flera uppgifter är svagare. Listorna nedan skiljer dem åt.
Bekräftade fakta
- Hyfsat stavas med ett f (Ordlista.se (stavningsguide))
- Hyfsat betyder rätt eller ganska (Ordlista.se (ordbokspost))
- Verbet hyfsa betyder bringa i tilltalande skick (SAOB (Svenska Akademiens ordbok))
Vad som är oklart
- SAOL listar hyfsat bland böjningsformerna av hyfsa, och hur det hänger ihop med adverbet framgår inte (SAOL (Svenska Akademiens ordlista))
- Den exakta ordklassen för neutrum hyfsat är inte verifierad i underlaget
- Korsordssvaret GANSKA med sex bokstäver saknar länkad källa i underlaget
- Frågan Har hyfer? saknar stöd i källorna och besvaras därför inte
- Ingen regional variant, till exempel finlandssvensk, är dokumenterad i källorna
Konsekvensen: det finns fem oklara punkter och tre bekräftade, så läsaren bör se hyfsat som ett välbelagt ord med några öppna frågor om böjning och användning.
Vad källorna säger
Den korrekta stavningen är hyfsat med ett f, det är alltså felaktigt att skriva hyffsat med två f.
Ordräknare (redaktionen, språkguide)
Hyfsat betyder oftast okej, hyggligt eller ganska bra, och det kan användas som svar på frågan hur något går (egen översättning).
The Local Sweden (redaktionen, språkserie)
Konsekvensen: två oberoende källor, en svensk språkguide och en engelskspråkig språkserie, pekar åt samma håll om stavning och vardaglig betydelse.
Vad det här betyder i praktiken
Den som skriver en text bör välja hyfsat med ett f och låta synonymen följa vad som faktiskt beskrivs. Den som löser korsord bör läsa ledtråden först och stavningen sist. För den som skriver en text är valet enkelt: skriv hyfsat med ett f, eller låt en läsare som kan svenska hitta felet först.
Relaterad läsning: Vad betyder hyfsat? Synonymer, användning och korsord · Andas – betydelse, stavning och vanliga frågor
svenska.se, sv.glosbe.com, samhallspanelen.se, svenska.se, exempelmeningar.se
Vanliga frågor
Är hyfsat ett adjektiv?
Nej. Enligt Ordlista.se (ordbokspost) är hyfsat adverb. Adjektivet är hyfsad, som enligt Kryssakuten (korsordsordbok) är grundformen.
Är hyfsat och hyfsad samma ord?
De hör ihop men är olika ordklasser. Hyfsat är adverb och hyfsad är adjektiv, enligt Ordlista.se (ordbokspost).
Kan hyfsat betyda ganska?
Ja. Ordlista.se (ordbokspost) anger betydelsen rätt, ganska, och The Local Sweden (språkserie) beskriver ganska bra som en vanlig läsning.
Används hyfsat om personer?
Uttrycket hyfsa till sig gäller en person som blir mer hyfsad, enligt Svensk ordbok (SO). De källor som används här exemplifierar adverbet hyfsat med ett resultat, som i Det gick hyfsat bra, inte med en person.
Vad är motsatsen till hyfsat?
Ingen av källorna i underlaget anger en motsats till hyfsat, så svaret får stå öppet.